1
00:00:33,120 --> 00:00:37,120
Tekst: Helge Haaland
www.broadcasttext.com

2
00:02:08,840 --> 00:02:14,080
Jeg har ham. Tro meg.
Det var internt.

3
00:02:19,400 --> 00:02:25,000
–Jeg er rimelig forbannet.
–Si unnskyld, da.

4
00:02:39,480 --> 00:02:44,240
Han andre her,
han som gjør sånn, han er så grei.

5
00:02:48,200 --> 00:02:51,600
Jeg slipper den her.

6
00:04:19,720 --> 00:04:26,840
Da gikk hun lille totalt berserk,
slo og sparket meg.

7
00:04:38,000 --> 00:04:43,960
Hva er dette, sa jeg?
Hun dyttet henne rett ut.

8
00:04:44,040 --> 00:04:51,360
Så påstår han
at jeg har angrepet vekteren.

9
00:04:52,320 --> 00:04:54,880
Plutselig er jeg i håndjern.

10
00:05:15,320 --> 00:05:18,320
Der er du, din psyko!

11
00:05:18,920 --> 00:05:23,760
Har jeg slått deg, din psyko?

12
00:05:37,640 --> 00:05:40,480
Jeg skal på legevakten.

13
00:05:40,560 --> 00:05:43,280
Jeg må på legevakten.

14
00:06:00,400 --> 00:06:03,240
Det er traumatisk
å bli behandlet slik.

15
00:06:03,320 --> 00:06:06,920
Historien til den psykopaten
stemmer ikke.

16
00:06:45,320 --> 00:06:50,440
Hva? Nei. Det skal jeg ikke.

17
00:06:50,520 --> 00:06:52,880
Nei. Jeg skal hjem.

18
00:06:52,960 --> 00:06:56,000
Har dere ikke
noe annet å bruke tiden på?

19
00:06:56,080 --> 00:06:59,160
Jeg trenger lege.

20
00:07:00,760 --> 00:07:03,800
Jeg er ikke trøtt.

21
00:07:05,720 --> 00:07:10,640
Jeg må ringe kjæresten min.
Han vet ikke hvor jeg er.

22
00:07:12,600 --> 00:07:14,440
Er det flere?

23
00:07:15,520 --> 00:07:19,800
Ha det bra, gutter.
Jeg har forsvart noen.

24
00:08:55,120 --> 00:08:56,920
Ja, vi har det.

25
00:08:58,080 --> 00:09:02,800
Nei. Han skulle
kjøre oss til Brundalen.

26
00:09:17,240 --> 00:09:19,640
Vi vil bare hjem.

27
00:09:20,680 --> 00:09:25,760
Vi har vært på byen.
En rolig fredag i sommerferien.

28
00:09:25,840 --> 00:09:29,080
I morgen skal det smelle.

29
00:09:43,240 --> 00:09:48,120
Det er ikke lov
å ta betalt for å kjøre folk hjem.

30
00:09:49,720 --> 00:09:54,120
Hvis jeg ser deg igjen
med passasjerer i sentrum,–

31
00:09:54,200 --> 00:09:57,600
–anmelder jeg deg. Greit?

32
00:10:40,160 --> 00:10:42,120
Ja. Den, ja.

33
00:10:44,960 --> 00:10:49,360
Unnskyld. Jeg tømmer den ut.

34
00:10:49,440 --> 00:10:53,080
Det var trivelig.

35
00:10:53,160 --> 00:10:55,640
Det var cola.

36
00:10:56,600 --> 00:10:59,560
Kaffe.

37
00:11:00,520 --> 00:11:04,560
Jeg kan tømme den ut.

38
00:11:06,280 --> 00:11:09,360
Er det nachspiel?

39
00:11:09,440 --> 00:11:10,920
Har du ikke det?

40
00:11:11,000 --> 00:11:15,560
Du er ikke fra Trondheim.
Du kjører Volvo, hører jeg.

41
00:11:15,640 --> 00:11:17,920
Det kakler godt.

42
00:11:18,800 --> 00:11:22,640
Jeg liker ikke diesel så godt.

43
00:11:25,800 --> 00:11:28,320
De har en jobb å gjøre.

44
00:11:28,400 --> 00:11:31,120
Hva snuser du?

45
00:11:31,200 --> 00:11:34,440
Du må snuse whiskysnus.
Skal du smake?

46
00:11:34,520 --> 00:11:38,520
Den er fin. Det må du ha på film.

47
00:11:38,600 --> 00:11:42,240
Whiskysnus på YouTube. Du er kul.

48
00:11:43,680 --> 00:11:45,480
Ja, visst faen.

49
00:12:52,760 --> 00:12:54,680
Ja, hodet og magen.

50
00:13:08,040 --> 00:13:11,120
Det går ikke. Det klemmer nakken.

51
00:13:15,120 --> 00:13:17,080
Nei.

52
00:14:25,520 --> 00:14:29,440
Nei, det er sånn...

53
00:15:21,840 --> 00:15:24,960
Takk skal du ha.

54
00:16:25,200 --> 00:16:27,760
Nei.

55
00:16:27,840 --> 00:16:30,200
Ja.

56
00:18:30,240 --> 00:18:33,720
Her har han gått inn.

57
00:20:23,360 --> 00:20:29,840
Jeg lurer på om vi skal
skru det igjen med masse skruer.

58
00:20:42,400 --> 00:20:46,480
Nå kommer teknisk vakt
med sirkelsag og godt humør.

59
00:21:15,520 --> 00:21:17,560
Nei, har jeg spist noe?